О доблестях, о подвигах, о славе...

Однако практически каждый год среди кинорежиссеров всего мира находятся смельчаки, которые берутся за решение этой сверхтрудной задачи. Напомним в связи с этим, что почти все фильмы Стэнли Кубрика были экранизациями (кстати, преимущественно классических или впоследствии ставших классикой текстов). В числе претендентов на «Оскар» по итогам 2008 года в категории «Лучший фильм» было несколько киноверсий литературных произведений. Не остается в стороне от мирового кинопроцесса и Россия: 2 апреля в отечественный кинопрокат выходит историческая драма режиссера Владимира Бортко «Тарас Бульба» - экранизация одноименной классической повести Николая Васильевича Гоголя.

Интересный факт: несмотря на то что в мире насчитывается не менее полудюжины кинематографических вариантов этого гоголевского текста, в СССР, а затем и в России повесть «Тарас Бульба» (до ленты Владимира Бортко) так и не была экранизирована. Однако попытки такого рода, разумеется, предпринимались. Первая была осуществлена знаменитым Александром Довженко, однако начало съемок пришлось тогда на 22 июня 1941 года. Неудивительно поэтому, что фильм, работа над которым должна была начаться в первый день Великой Отечественной войны, так и не был снят... Другим замечательным режиссером, попытавшимся взяться за «Тараса Бульбу», был Сергей Федорович Бондарчук. Но и тот проект не был реализован, предположительно, по идеологическим соображениям.

Кстати, и самому Бортко еще в 2000 году предлагали стать режиссером «Тараса Бульбы». «Тогда за производство фильма (предполагалось, что это будет совместная российско-украинская постановка) планировал взяться украинский телеканал «Один плюс один», а продюсером картины должен был стать Александр Роднянский, - вспоминает кинематографист. - Однако в итоге российская и украинская стороны не смогли договориться. Ну а в 2006 году взяться за постановку «Тараса Бульбы» мне предложил канал «Россия», и я с удовольствием согласился. Во-первых, писательский талант Гоголя бесспорен. Сравниться с ним по масштабу дарования во всей русской прозаической литературе, на мой взгляд, могут лишь Достоевский, Толстой и Чехов. Во-вторых, меня привлекла кинематографичность литературного материала, с которым мне предстояло работать. И, наконец, в-третьих, мне импонировал комплекс идей, содержащихся в повести. Например, то, что в книге ни разу не подвергается сомнению единство русского народа, неотделимой частью которого являются и жители южной части Руси, ставшие героями «Тараса Бульбы». На мой взгляд, сейчас эта тема, мягко говоря, крайне актуальна». Сценарий режиссер написал самостоятельно. Работа над кинодраматургической основой картины началась в феврале 2006 года, а 12 месяцев спустя съемочная группа уже вовсю трудилась в экспедиции.

Действие картины разворачивается в тяжелый период истории запорожского казачества, когда войско, дислоцировавшееся на острове Хортица, поднялось на борьбу с Речью Посполитой за освобождение Гетманщины (то есть Восточной Украины). Фильм начинается с того, что к старому казацкому полковнику Тарасу Бульбе приезжают после выпуска из Киевской бурсы два его сына - старший Остап и младший Андрий. Бывалый вояка практически сразу решает послать молодцов в Запорожскую Сечь, «потому что нет лучшей науки для казака». Возгоревшись боевым азартом, и сам полковник решает отправиться на Хортицу. Трем всадникам предстоит нелегкий путь, во время которого каждый из них погружается в мысли о прошлом. Старик вспоминает рождение младшего сына, а Андрий - киевское знакомство с красивой панночкой, дочерью польского воеводы. Тогда бурсак сумел пробраться в спальню к увиденной им в окне богатого дома красавице, но стук в дверь очень быстро прервал их общение. Потом он видел прекрасную полячку лишь один раз - в костеле...

Сечь встречает Тараса с сыновьями богатырским разгулом. Но старому казаку не по душе праздная жизнь - не этого он хочет для Остапа и Андрия. Бульба уговаривает казаков переизбрать кошевого атамана, заключившего мир с врагами земли Русской. И тут приходит весть об убийстве жены Тараса поляками, творящими бесчинства и убийства на Гетманщине. Преисполненные жаждой мести казаки решают отправиться в поход на Речь Посполитую. 

Некоторое время войско запорожцев не знает поражения. В битвах мужают молодые казаки. Тарас радуется, что в каждом бою оба его сына - среди первых. Вскоре казаки осаждают богатый польский город Дубно и начинают ждать, когда там начнется голод. Осада длится довольно долго. В одну из ночей Андрия будит странное существо, похожее на призрак. Это татарка - служанка польки, в которую он влюблен. Младший сын Тараса узнает, что панночка - в городе. Она видела Андрия с городского вала и просит его прийти к ней по подземному ходу или хотя бы передать кусок хлеба для умирающей матери. Нагрузившись хлебом, казак следует за татаркой в город, где после встречи со своей возлюбленной отрекается от отца и брата, товарищей и Отчизны. Он остается с панночкой, чтобы защищать ее до последнего вздоха от бывших товарищей и родных. В то же утро польские войска, присланные в подкрепление осажденным, проходят в город мимо пьяных казаков, многих перебив и пленив. А вскоре разыскивающий пропавшего сына Тарас получает подтверждение измены Андрия. Теперь у старого казака лишь одно желание - покарать порожденного им предателя...

Заметим, что порой сюжет фильма все же отличается от гоголевского текста. В книге, например, никто не убивает жену Бульбы, а панночка не рождает от Андрия сына, как это происходит в картине. На вопросы об этом Владимир Бортко отвечает: «Мы ничего не вносили в картину «просто так». Да, у Гоголя ничего не говорится о потомстве Андрия и панночки. Но ведь от любви мужчины и женщины бывают дети. Так что, думаю, мы не сильно погрешили против замысла Николая Васильевича. Что же касается гибели жены Тараса - то мы использовали этот ход, для того чтобы четко обозначить в фильме повод для войны, в которую оказались вовлечены запорожцы. Ведь гоголевское произведение - это эпос, практически «Илиада», и Бульба в книге обладает эпическим сознанием. Для него война - нормальное состояние человека (и, в частности, казака). Он готов идти «хоть в Турещину, хоть на Татарву». Это особенность эпического взгляда на мир. Но фильм-то выходит в наши дни, и смотреть его будут люди с совершенно другим сознанием. Поэтому мы и делаем в фильме акцент на другом мотиве (который, безусловно, есть и в гоголевском произведении) - поводом к походу становится спасение униженной и разграбленной Родины, символом которой и становится убитая жена Тараса, мать Остапа и Андрия. Так что каждый из упомянутых вами эпизодов несет очень четкую драматургическую нагрузку».

Заглавную роль в фильме сыграл знаменитый украинский актер Богдан Ступка. «В роли Тараса Бульбы я с самого начала видел только его, - признается Владимир Бортко. - К счастью, когда мы к нему обратились, он нам не отказал. Другие же актеры проходили пробы. Кого-то мы утвердили практически сразу (например, Владимира Вдовиченкова на роль Остапа), кого-то искали довольно долго. Я вообще очень не люблю пробы, нахожу этот процесс неприятным и даже мучительным. Дольше всех мы искали панночку: нам нужна была такая актриса, при одном взгляде на которую было бы ясно, почему Андрий (его у нас сыграл Игорь Петренко) предал ради нее Родину. То есть, она должна была быть очень красивой и резко отличаться внешностью и манерами от южнорусского женского типа. В результате на эту роль была утверждена полька Магдалена Мельцаж».

Примечательно, что в своей повести Гоголь сознательно описал события, относящиеся и к XV, и к XVI, и к XVII векам, что поставило художника по костюмам Екатерину Шапкайц и художников-постановщиков Владимира Светозарова, Сергея Якутовича и Марину Николаеву в довольно сложное положение. «Действительно, если опираться на отсылки к конкретным историческим событиям, имеющиеся в тексте, то получится, что с момента приезда Остапа и Андрия из Киевской бурсы до финала книги проходит 150 лет (действие разворачивается с конца XV века и до 1630-х годов), - говорит режиссер. - Конечно, так получилось совсем не потому, что Гоголь не знал истории своего народа. Дело в том, что именно такое обращение со временем и придает повествованию эпические черты; показывает, что главный герой книги воспитан именно той эпохой. Нам же, естественно, нужно было остановиться на каком-то конкретном историческом периоде. Решили ориентироваться на моды и прически конца XVI века, менявшиеся тогда, к счастью, не так часто, как сейчас».

«Специально для фильма было создано 2000 костюмов, - сообщает Екатерина Шапкайц. - Самой сложной была работа с военными костюмами, которые изготавливались из металла и кожи. Их у нас выполнили несколько художников по металлу. Исторические костюмы панночки воссоздавались с особенной точностью - кринолины, парча ручной работы, кружева. В Варшаве нам помогали консультанты по польскому костюму. Кроме того, в Киеве в Публичной библиотеке мы нашли много книг по истории костюма, которые очень помогли нам в работе».

Съемки картины длились девять месяцев - с февраля по ноябрь 2007 года. Они прошли в Петербурге, на Хортице, в Крыму, Киеве, Каменец-Подольске, Хотине и в Польше, под Вроцлавом. «Снимать кино вообще непросто, а такое, как у нас, - в особенности, - говорит Бортко. - Но это моя профессия, которую я сам выбрал. Так что жаловаться не буду, хоть и приходилось работать на сорокаградусной жаре, в пыли и т.д., да и работа с массовкой - а у нас в некоторых сценах было задействовано до 100 каскадеров, 1000 статистов и 150 лошадей - дело непростое. Статисты - это ведь не профессиональные актеры, а обычные местные жители. В Каменец-Подольске, на Западной Украине, по-моему, у нас вообще полгорода снималось. Мы там в феврале снимали казнь Остапа. Стоит эшафот, плаха... А статисты веселятся и пьют. Так вот, мне пришлось выйти на тот самый эшафот и обратиться к народу на чистой украинской мове (я ведь, кстати, и народный артист Украины), не чуждаясь нецензурных выражений. И все пошло как надо. Видимо, решили, что работают на своего, на «большого украинского пана». Так что действовать нужно, а не жаловаться! Каждый должен отвечать за свою работу. Я - отвечаю! От первого кадра и до последнего».

В производстве картины активное участие принял телеканал «Россия», однако, по словам режиссера, несмотря на то что в фильм вошли далеко не все отснятые сцены, телевизионной версии картины не существует. «Было отснято 4,5-5 часов материала, а картина идет всего 125 минут, - говорит Бортко. - На мой взгляд, окончательный прокатный вариант - это и есть лучшая версия нашего фильма. Помните, когда легендарного скульптора Фидия спросили, как он создает свои произведения, тот ответил: «Беру мрамор и отсекаю от него все лишнее». Боже упаси, равнять себя с ним, но методология при работе с материалом на фильме была приблизительно такой».

Оценить работу создателей «Тараса Бульбы» зрители смогут уже совсем скоро. 2 апреля картина выходит на экраны России и СНГ тиражом свыше 600 копий.